B.O.N F u n S u b s ⓒ ~ Band Of Nuts F u n S u b s PRESENTS
*** I AM LEGEND ***
* EPISODE 7 *
Translator mystery88
Timer arcticmoonrise
Spot translator omgsun
Editor Raspberry Latte
QC HistNerd
Coordinator alodia
Does that woman...
have a relationship with your husband?
Yes,
she is a lawyer at my husband's firm.
I mean in private life, outside of business.
To my knowledge they've been associated for a long time.
Let's go.
Oh, Lawyer Cha, you've arrived!
Have you been well?
Yes.
In a while help me with the luggage.
Eh? Is today's party called off?
What party do you mean?
Earlier a chairman and his wife were here to attend the party you both were hosting.
Ah, it was suddenly canceled due to urgent matters.
I see.
Continue on with your duties for now, and I'll call you later.
What did I tell you? Don't underestimate your wife.
How on earth did she manage to find this place?
Looks like she's preparing to let loose.
But then,
who's the guy she was here with?
Wait here for a moment.
Hey, ahjussi!
Yeah. What's the matter?
Can I trouble you?
The couple who were here earlier...
Are they the ones in these photos?
It looks like them.
Take a closer look at the guy.
Quite possibly. It must be.
Ah, right! That's the guy!
What?
Didn't you guys reverberate energy in your performance at the Live Cafe?
Based on this what do you think about sourcing for more local gigs to perform in.
Perform?
Yeah, no doubt that's more tiring.
But the income's still quite good.
Hey, performing gigs would help boy bands.
But they only make loud music and there's no substantial progress.
I thought you knew that.
If you play in local gigs till you make your mark,
other agencies will get envious.
I met Producer Park at the TV Station.
He said to bring in an established band if there's one.
So are you thinking of bringing that band of ahjummas to the TV Station?
That's still within our reach.
Hey girl, after all you've been through, your still babbling nonsense?!
You!
Are you wanting to cut all ties with Producer Park?
Nevermind,
just organize our next performance at a live cafe.
Next schedule?
There's none.
Huh?
Why?
What is it?
We need to talk.
I heard that you went to the villa with Jun Sul-Hee.
What is going on between you two?
Why do you want to tread into turbulent water?
I wanted to ask you the same thing.
You and Cha Ji-Wook...
...are in a love relationship.
We've known each other even before I met you.
And in the future, we intend to share our time together.
And now you're...
By any chance,
are you trying to tell me not to grab another woman's man,
and not to break other's family with unethical behavior?
Do you not care that this disgraceful action will reflect on your child?
What is disgraceful?
Why is my loving Lawyer Cha disgraceful?
Besides,
no matter who in this world would label me,
you of all people, do not have the right to say that.
If you had given me a quarter of what music devours from you,
I would not have entangled with Cha Ji-Wook.
Sever all connections with Jun Sul-Hee and forget about this case,
if you want to continue living with Noo-Ri.
Mark my words.
Villa?
The groundsman
even thought they were husband and wife.
How did that happen?
Although it was not unexpected,
but after seeing those two at the villa,
I felt like my insides were bleeding.
Are you just going to let those two get off scotfree?
No matter what, you should have pulled out all her hair.
How could I? Where's my proof?
Plus, it's obvious, they will never acknowledge that.
Oh yeah,
didn't you mention before that the man had evidence?
I was just considering whether to call him.
What is there to ponder?
Call him now and ask what sort of evidence he has.
What if it is solid evidence? Then what should you do?
Are you wanting to toss away a heaven sent opportunity?
Hurry!
The number you have called is not in service at the moment.
What did he say?
He's not answering.
Oh, really!
In any case, if he calls again, arrange to meet up.
How could you have refused it?
Aren't you even annoyed?
Stop worrying Soo-In.
Whatever ways I adopt I'm going to win this case.
I will expose the hypocritical and two-faced personality of Cha Ji-Wook.
Believe me.
This time I will not concede.
What if Park Ki-Chul's CD landed in Sul-Hee's hands
and it's lodged as evidence in the court?
Then both of us are goners.
At present he is lodging in a dormitory at ShinRimDong.
It seems he is evading some debt collectors, so he keeps moving frequently.
Since he often disconnects, it was more difficult to locate him.
His number is written on there.
You did well.
If there is any change inform me immediately.
Yes.
This is Cha Ji-Wook.
I have noted what you sent.
I want to meet with you for a discussion.
Let's settle this here now.
Tell me what do you want.
If I feel it is reasonable, I will grant your request.
Do you think I am doing this to swindle your money?
Don't misunderstand.
I want to compensate you for the time,
when you lost your possessions, and had to sleep on the streets as a result.
Compensate?
If you genuinely want to compensate,
then publish the apology in the papers.
Admit that you are a heartless and cruel person in your apology first,
then we'll negotiate.
A lawyer cannot make a written apology for past cases.
Are you trying to talk conditions with me?
I need some time.
Since I am just a representative of the firm, the decision does not lie with me alone.
I will discuss this with my colleagues as quickly as possible, and give you the answer.
Give me some time.
Just remember that to me time is limited.
Wait a moment.
Have you also given my wife the video, that you sent me?
You're simpler than I thought.
Now, do you think I will answer that?
If you're curious, why don't you ask Jun Sul-Hee?
Is Sul-Hee really not coming?
Unnie, stop fretting.
Her trial is approaching fast.
I know,
but this is the first broadcast, so we should watch it together.
I stopped both my honey and son from coming here.
It's starting.
It's on.
Has it started?
I thought you weren't coming.
Here in Seoul, Oh Ran-Hee is seen hastily making her way to some place.
Her destination is the basement of a building
Why is she there so early in the morning?
At the start of high school my friends and I formed a band
called Madonna Band.
Oh, oh what now?
Just look at Ran-Hee's fake expression.
Here, in a night club in Seoul,
is where Oh Ran-Hee performs.
Hey, isn't that the place where we were before?
That's the night club!
- That's the one that we mentioned before. - Is that it?
This brings back crazy memories!
But after this broadcast will we become famous?
If that's the case, then I, Hwa-Ja, will always be tired.
Oh my!
Omo! Hey, look!
I'm going to die!
How can we take this?
Look at those two.
Oh! What should I do?
Omo, omo, isn't that Mrs. Hong's daughter-in-law.
There, the one behind Oh Ran-Hee, the lady playing the guitar.
Heavens, the divorce topped the broadcast...
How disgraceful!
Seems it is intentionally meant for Mrs. Hong to see.
Yeah. Oh, it is not at that level.
Yeah.
The reporters are already calling. It's quite a spectacle.
Yeah, I know. Talk to you after the broadcast is over.
Oh, how troublesome this popularity is.
Can we just watch the program?
Don't answer it.
Call back after we finish watching.
Alright.
A public apology?
Didn't he want a great sum of money?
Money won't solve this problem.
Then what are you going to do?
We have arranged to meet again.
I have to think of another solution.
What other method?
Yes, it's me.
Are you by any chance watching TV?
That woman.
That woman is on right now.
Yes, she is dressed shamelessly and playing the guitar.
It looks like those who had seen the program are calling your father.
Even the reporters know and are calling too.
On the day the group of friends were performing,
was there something out of the ordinary?
The expression on their faces looks uncomfortable.
It is not unusual when problems emerge on stage.
But Ran-Hee being a professional singer
was able to calmly resolve the situation.
On this very day the warmth of friendship flowed from Ran-Hee's singing
Are the friends now listening to Ran-Hee's heartfelt song?
What is the meaning of this?
Aren't all five of us supposed to be the lead.
Looks totally like Ran-Hee and her minor extras.
It must be Ran-Hee and PD up to their tricks.
Aigoo, right from the start Ran-Hee was the main character.
I don't care. I don't care.
I have already announced to everyone about my appearance on TV.
Oh great, how can I hold up my head now?
If you're that embarrassed, why don't you become a professional singer?
What?
Correct, you both.
Just as Ah-Reum said, how about us becoming professional singers?
The Live Cafe performance was good too.
My boss also said he could arrange for us to perform.
Will there be a guarantee payment then?
Of course. It'll be a real contract.
Then let's do it.
Stop that racket!
What professional singer?
Hey, Sul-Hee's trial is coming up. Stop bothering her.
To be honest, I too, am in a bother, cause
Tae Sung will be entering middle school next year.
The thought is quite frightening.
Soo-In you too.
You should be working instead of messing with a band all day.
Your boss wouldn't like it.
Am I not right?
If that's the the case,
do we forget this ever came up?
No.
Let's do it.
As Soo-In says, there's nothing we can't do!
It's not just me who's going through hard times.
Aren't all of us in the same boat? Huh?
Also don't we all dream of doing this?
Why's everyone flabbergasted?
It's no big deal.
We only need to try hard.
Right?
That's absolutely true.
Do it. Let's do it. DO!
Yeah,
it's all decided. They are excited.
Tae-Hyun, sit down.
Okay, I'll call again.
It's really something amazing.
Tae-Hyun, have you received a lot of calls too?
All of you together caused an uproar.
Mmm, I was actually the main lead.
Let's not talk about this now. When will my song be ready?
It would be perfect if that could coincide with the broadcast.
Besides I have to form a new band.
That won't happen.
What?
Hey, what are you trying to say?
We are bound by a contract.
What contract?
And in the future, don't act like you know me.
Hey, hey, Tae-Hyun. Tae-Hyun!
What's wrong with him again?
Like this.
But should we also rename our band?
We have a new face.
So I feel we should switch to a better name.
This kid. Really!
MADONNA sounds really good.
MADONNA is our idol forever.
Hey, let me demonstrate.
Unnie!!!
Look at her now.
But back in our school days her Madonna-dancing was good.
Recalling those times...
Madonna has really made a comeback
as a fat ahjumma!
Aish, what was that?
Can't you tell the difference between fat and glamour?
Why did you hit me?
Hold on!
Yang Ah-Reum,
what you just said sounds really good.
Comeback Madonna!
Our High School idol Madonna made a comeback.
Come-Back-Ma-Don-Na!
Let's cheer.
Good good.
- Comeback... - MADONNA!
But how about instead of making a "fighting" cheer, let's do something more "idol-like"
Idol?
Like this - "We Are Comeback Madonna!"
Oooh yes yes.
That's it.
We Are Comeback Madonna!
This is good.
What are you doing here?
Waiting for you.
Me?
I have something to say, so get in the car.
Hurry up.
Yeah, the star is ordering the fan to get in.
The fan has to oblige.
Oh, we have really formed a band.
We have also changed the name.
Is something the matter?
Didn't you have something to tell me? What is it?
Lawyer Oh Seung-Hye
is Noo-Ri's mom.
Then have you known from the start?
What do you really want?
How could you be that way?
While I am getting a divorce,
and also wanting to play in a band...
You must have watched me with humor.
It wasn't like that.
What isn't?
I know what kind of woman Oh Seung-Hye is.
And know that she can cause you grief.
I was concerned that you would be hurt. I was worried.
That's why I wanted to help you.
Why would you want to help me?
You knew but you still took me to the villa.
In your eyes am I the type to receive charity?
Am I that pitiful and deserving
of sympathy?
Haven't I said it's not the reason?
As for their relationship,
I only learned about it on that day at the villa.
At the moment I realized that trying to help you
has become a joke.
She knows that because of the band I meet you often.
That's why she's hostile to you.
I'm sorry.
You and I have no special relationship.
You're overreacting.
Both Cha Ji-Wook and Oh Seung-Hye
are my opponents I have to deal with. Opponents that I want to score victory over.
You don't have to apologize to me.
I've said what I need to. I'm leaving.
Oh Prosecutor Yoon,
no he hasn't appeared.
Yeah, I can see police surveillance in operation.
Yes, thank you.
I will be in touch again when it's over.
What's going on?
Our appointment time...
Are you kidding?
You brought the police and still want a negotiation?
To think I was going to give you a chance! I must've been a fool.
From now on we have nothing to say.
Just watch and see who's going to die, you or me?
Once and for all let's end this.
Where are you Park Ki-Chul?
Park Ki-Chul where have you gone?
Park Ki-Chul!
You have prepared a thorough investigation.
Do you need anything else?
Pity there are no photos.
But with all these there should be enough evidence.
Now you just have to be aware of your self control.
With this so called confrontation, whoever's the first to get angry loses.
No matter how Oh Seung-Hye ruffles you, you mustn't lose your sense of reason.
I know.
Thank you for helping me.
Oh yeah,
one more thing.
I have always said you are way too soft hearted.
If you do not harden your heart a bit,
when the trial is over, its effect on you will be very deep indeed.
You must be prepared, okay?
- Hope I'm not late, am I? - No you're not.
Let's go in.
Fighting!
Don't be too nervous, okay?
Thanks.
Wait a minute.
Hello.
It's me.
I'll carry your burden and take care of it.
For the rest of your days you must live happily.
What?
Hello?
Hello!
What's up? Who is it?
It's the guy who said he was going to give me evidence.
Hey, what did he say?
Yeah, I am just leaving.
Okay, we'll meet at the courthouse. Yeah.
Please rise.
Please sit.
Is there no attendance from the defendant yet?
Today's hearing is postponed.
Because the defendant was in a rush to get here, he had an accident.
A later date will be set.
Accident?
What could have happened so suddenly?
I'll carry your burden and take care of it.
For the rest of your days you must live happily.
Luckily there is no serious injury.
But you'll still need observation for a few days.
Anyway you're not hurt and that's very lucky.
Thank you.
Please don't let my parents know.
Alright.
What happened?
It's Park Ki-Chul.
Looks like he's determined to kill me.
So what's happened to him?
I just spoke to Prosecutor Yoon earlier. Legal action's proceeding.
Have they found that thing?
His living quarters were searched and they found a USB.
That looks like the original.
Is there any way to confirm that?
Anyway, I'm fine.
The date for the next hearing should be set quickly.
Understood.
Of course, madam.
For your information
this Aloe Vera
is not only good for cosmetic reasons, but it's antibacterial too.
it also has a magical effect for gastritis.
Omo, omo, really?
Of course.
I will definitely call on you tomorrow.
Yes, yes, see you tomorrow.
I love you, honey!
Omo, I love you hon...
Why are you here at this time of day?
Shouldn't you be at work?
I was nearby, so I just came in to have a look.
Isn't this your practice time?
Oh, whatever, my precious honey is still the greatest.
Oh, my drink is so good.
But did you really come to bring me this?
Actually...
honey,
do you have any money?
What now?
Are you in trouble again?
No, no!
You remember my friend Jung-Sik?
Lately he's done really well. I just had lunch with him.
He gave me some really good tips.
It's totally big business, really big.
Honey, we came this far with great difficulty.
Have you forgotten what happened before?
Do you need me to remind you of the trouble you've gotten into?
This time it's for real, honey.
What honey?
I only need to listen to him and follow his instructions on how to do it.
Then good days will be ours.
If you keep insisting, our marriage is over.
Let's separate.
Oh honey.
I don't know.
Always trying to win me over this way.
Oh for goodness sake, don't.
Get off!
Oh, how are you Ah-Reum?
Oh that... He just... He just came over for a break.
Go on, go on.
Yeah, Detective Bang, good work.
Alright, we'll meet when I have the time.
I know. I'll buy you a drink.
Yeah.
My very thought.
It's Park Ki-Chul, alright.
What happened to that guy?
He's been apprehended and detained.
Since he has gone as far as running over Cha Ji-Wook with a truck,
he must really be consumed with hate.
That Park Ki-Chul wanted to give you evidence before, right?
That evidence... Could it possibly be genuine?
This is getting more interesting.
That being the case,
I will present myself as Park Ki-Chul's lawyer and go to where he is detained.
I will then ask him personally to clarify about the evidence,
and find out what is it he's actually trying to give you.
Why are you trying to help me?
Jun Sul-Hee... you know her?
It's Jun Sul-Hee who asked me.
How did it go?
Why?
He doesn't believe me.
He's got it in his head, that I am from Cha Ji-Wook.
Cha Ji-Wook must have impacted really badly on him.
So much, that he is guarded about trusting anyone.
So he is suspicious of me. To get him to trust me will require some time.
When is the next hearing?
Next Tuesday.
Representative Lawyer?
Park Ki-Chul actually doesn't have one.
That's what I believe too.
Someone called Go Jin-Bae, who accepts human rights cases...
I am not too clear either.
Go Jin-Bae?
Did you introduce Jun Sul-Hee to Lawyer Go?
Yes.
What's the reason?
Why are you behaving like this towards me?
She needed a lawyer.
So I introduced him, that's all.
Why? Why would you be concerned?
I'm hanging up. I'm working.
Tae-Hyun! Tae-Hyun!
Lawyer Go...
was introduced by Tae-Hyun to Jun Sul-Hee.
He is a very competent and well known lawyer.
Besides since Lawyer Go decided to defend Park Ki-Chul,
the CD possibly is in Jun Sul-Hee's hand.
This won't do.
We need a trump card.
What could that be?
Whatever relationship exists between Cha Ji-Wook and Oh Seung-Hye...
it caused me great trauma.
Year 2010, Case 67448, divorce proceeding, second hearing.
Both plaintiff and defendant are being represented.
Plaintiff, call your witness.
Ms. Oh Seung-Hye,
please proceed to the witness stand.
You and Cha Ji-Wook are colleagues, right?
Yes.
Merely colleagues?
I don't understand what your question is implying?
What I am trying to say is the two of you...
Cha Ji-Wook and I are university schoolmates, colleagues and friends.
From the information I gathered,
there is a witness who filmed Cha Ji-Wook's movements in his officetel on CCTV.
Over a span of a year you were seen coming and going twice a week.
Why did you go to the defendant's home?
Because of work.
Because of work at 10 pm at night?
And is that your concept of time for going there?
Our work is a selective affair, just like the time of your meals.
Why is the work not carried out in the office?
Instead consistently held at the officetel? That seems strange to me.
It's like a housewife not preparing dinner in the kitchen, but in the bedroom instead.
Do you think that's logical?
Sul-Hee's really great!
No. 298 YongDamNi, YangSaeMyun, YangPyung County, GyungGi Province.
Do you recognize this address?
The address you mentioned, where is it? I'm not too sure?
That is the villa that both you and Cha Ji-Wook go to as a couple.
That's totally absurd!
We've been there once due to a meeting held there.
You know the villa's caretaker Jung Hee-Sul?
This is his written statement.
That the both of you use the villa once a month.
Pretending to be husband and wife on site.
I think it's because he had an accident at the villa.
That is why he wants to harm Cha Ji-Wook.
I think his motive is retaliation for dismissal.
He only wrote that statement against the owner due to dissatisfaction.
If that's the case,
it seems, the plaintiff created false evidence.
Is that not so?
What are you thinking?
Whatever it is that you are thinking,
you're wrong in assuming that I am one of Cha Ji-Wook's men.
Cha Ji-Wook and I have no relation whatsoever.
Forget it if you can't trust me. I do not want to waste my time either.
Okay?
Wait.
I believe you.
Good.
Alright, before you go into court, let me ask you a question.
That thing you were going to give Sul-Hee, what is it?
You stated that it will immediately cause Cha Ji-Wook's collapse.
Yes, totally indeed!
What is it?
It's Cha Ji-Wook's "Caught in the act" CD.
Isn't that enough to exterminate him?
What's up?
I need to talk to Jun Sul-Hee but can't get a hold of her.
I know, I know.
She's at the trial, so the phone's switched off.
Hey, this is really urgent.
Me?
My presence at the courthouse is somewhat...
Alright, I'll figure a way.
Quickly bring the evidence.
How can I help you? Oh, I'm sorry, just a moment please.
Hello.
Where are you?
I am at work.
Go to the courthouse right now.
Hurry.
Where are you going? Huh?
Hey, Yang Ah-Reum!
Oh really!
Leaving both the baby and work to me. Do you want me to die?
Ahjussi, can you go faster?
From your perspective how was Jun Sul-Hee like at that time?
Honestly speaking, she didn't seem interested in working.
Wearing short stylish dresses was her main focus.
As a result she didn't leave a good impression.
The fact is Cha Ji-Wook married her,
because she pretended to be pregnant.
What is that crazy guy saying?
That's all.
Are there any more witnesses for the defendant?
We have one last witness to call.
The plaintiff wrote in the divorce agreement
that she cannot tolerate the disregard of the defendant's in-law.
Are you aware of that?
Everything that occurred is a result of my irresponsible lack of obligations.
If by accepting and treating her like a real daughter...
makes her feel disregarded instead,
then I did wrong.
Please calm down.
Coming here today as a witness against your daughter-in-law's divorce case
is not an easy matter.
Sul-Hee is... I'm used to addressing my daughter-in-law by her first name...
Her parents died early, she was living alone before marrying into my family.
I have always had great affection for her, since she must have led a difficult life.
Of course,
obviously being the eldest daughter-in-law also entails great expectations.
So you are implying, that
what Jun Sul-Hee said is untrue?
No,
it never crossed my mind that she is lying.
I am sure she had reason to say such things.
No, I just think I want to believe her.
My child, it is true that I thought you were lacking as Ji-Wook's wife,
but since you became a part of our family
I've always wanted to mold you into a perfect daughter-in-law.
That's why I wanted to educate you in your ignorant areas such as dressing.
Just like I would my own daughter.
I wanted to make you a part of our family.
But, how could you be so cruel?
When you are very aware of the stress on our family's reputation!
How could you?
That will be all.
As you can see, Jun Sul-Hee
in the presence of all has shown herself as a shameless woman.
For the sake of money
a man's life and a family status are both trampled under her feet.
Plaintiff, do you have anything to add?
Oh, yeah, that is...
I... I am...
Sul-Hee, stay calm.
I... What I want to say...
Sul-Hee you must keep calm.
Unnie.
Why are you here?
Quickly hand this over to Sul-Hee.
Unnie, Unnie!
Your Honor, could we have a break?
This is a free fansub. Get it @ D-Addicts, Soompi, AM-Addiction, and at http://bonchu.net46.net.
* PREVIEW *
What is this?
It's the evidence from Park Ki-Chul.
I've been thinking that it's not necessary to go back.
Spell out what it is you want. I can fulfill that.
What on earth is in there, that you are so nervous about?
I'm even more curious now seeing you act this way.
You did well. You've won Unnie.
How dare she!
Now I would like to present a set of evidence.
A solid evidence responsible for our marriage dissolution.
Thank You for watching With Us! ^ _ ^ See you at our next release!